Kanadalaisen Rachel Cuskin (s. 1967) kolmeosaisen romaanisarjan toisessa osassa Siirtymä (Transit, suom. Kaisa Kattelus) päähenkilö, eronnut naiskirjailija ja kahden kouluikäisen pojan äiti Faye on muuttanut lastensa kanssa Lontooseen ollakseen lähempänä entistä aviomiestään, poikiensa isää. Kuten sarjan ensimmäisessäkin osassa Ääriiivat (Outline, KT 23.05.2019), tässä toisessakin kerrotaan tosielämän tarinoita niiden ihmisten suulla, joita kirjailija tapaa. Päähenkilö Faye ostaa yläkerran asunnon hyvämaineisella alueella olevasta rähjäisestä talosta, jonka alakerrassa asuu sietämätön pariskunta. Hän joutuu tekemään ison remontin saadakseen asunnon asuttavaan kuntoon. Samaan aikaan hän huolehtii lapsistaan, tekee työtä kirjailijana, käy puhumassa teoksistaan yleisölle ja tapaa erilaisia ihmisiä, jotka kertovat oman elämänsä valinnoista ja käännekohdista. Näistä elementeistä koostuu tämäkin toinen osa; itse päähenkilön kokema todellisuus vaikuttaa pakenevan hieman taka-alalle.
Lukijaa miellyttää erityisesti se tarkkanäköisyys ja hiljainen ymmärtäväisyys, jolla kirjoittaja kohtelee sekä henkilöitään että itseään. ”Tarvitaan vain yksi sysäys, hän sanoi, yksi ovi, joka on kerran jätetty auki. Hän muutti Lontooseen ja aloitti itsekseen tulemisen pitkän prosessin, mutta hän oli kauan sekasorron tilassa. Hän oli kuin komero täynnä rojua; kun oven avasi, kaikki vyöryi ulos; otti aikansa ennen kuin hän sai itsensä järjestykseen. Ja pälpätys, kertominen se vasta sotkuista olikin, sillä ottaessaan hallintaansa kielen, hän otti hallintaansa myös vihan ja häpeän, ja se oli raskasta, oli raskasta kääntää kokemus ympäri, synnyttää sotkusta koherentti kokonaisuus. Vasta kun hallitsi tarinaa sen sijaan että antoi sen hallita itseään, tiesi päässeensä voitolle omista kokemuksistaan.”
